Дошли до этапа, где у вас просят «официальный перевод свидетельства о рождении на испанский»? И сразу куча вопросов: какой перевод считается официальным, можно ли перевести самому или у бюро за углом, кто эти загадочные peritos и где их искать?
Это справочный материал. Контакты переводчиков даны для удобства; Sombrero Go не оказывает услуги перевода и не отвечает за работу третьих лиц — связывайтесь с переводчиками напрямую и сверяйте их регистрацию в официальных списках.
Сначала — словарик
- Perito traductor — присяжный (судебный) переводчик: эксперт, которого официально уполномочил суд. Его перевод имеет юридическую силу. В Мексике нет отдельной фигуры «присяжного переводчика», как в Европе, — эту роль выполняет именно perito.
- TSJ (Tribunal Superior de Justicia) — высший суд штата; ведёт список своих peritos.
- CJF / PJF — Совет федеральной судебной власти / Федеральная судебная власть; ведут федеральный список peritos.
- Апостиль — штамп, которым ваша страна подтверждает подлинность документа за границей. Ставится до перевода.
- Легализация — приведение иностранных документов в вид, пригодный для мексиканских органов (апостиль + официальный перевод).
Зачем вообще нужен официальный перевод
Любой иностранный документ — свидетельство о рождении, о браке, о разводе, диплом, справка — мексиканские органы (INM, SRE, SEP, Registro Civil) принимают только на испанском, и перевод должен быть официальным. Для гражданства это прямое требование: апостилированное свидетельство о рождении (а при необходимости — о браке или разводе) переводит только сертифицированный переводчик, находящийся в Мексике и уполномоченный судом.
Перевод «для себя», от друга со знанием языка или от обычного бюро не подойдёт. Документ, переведённый неуполномоченным лицом, не имеет юридической силы — и документы просто завернут.
Кто такой perito и почему только он
В Мексике нет единого закона о присяжном переводе, поэтому официально заверять переводы могут только peritos traductores, которых уполномочила судебная власть — федеральная (CJF/PJF) или штата (TSJ). Их подпись и печать признают суды, нотариусы, посольства и госорганы.
Что должно быть в правильном официальном переводе:
- печать и подпись уполномоченного perito на каждой странице;
- его официальный регистрационный номер (в TSJ штата или в федеральном реестре);
- заверительная надпись (leyenda) о том, что перевод верный и полный.
Полезный нюанс: перевод, заверенный perito из одного штата, как правило, принимают по всей стране — это единственные переводчики с официальным статусом. Но для спокойствия уточняйте у органа, куда подаёте. какой именно перито им подходит
Как устроен процесс перевода: по шагам
- Сначала апостиль. Иностранный документ сначала апостилируют в стране выдачи (для России и Украины это делают до отъезда, либо через консульство в Мексике). Без апостиля документ не стоит переводить.
- Находите perito нужной языковой пары (например, русский → испанский) — по официальному списку или из подборки ниже.
- Отправляете скан документа переводчику, получаете расчёт стоимости и срока.
- Перевод с печатью возвращают вам в бумажном виде (а часто и сканом). Его и прикладывают к заявлению.
Где проверить, что переводчик настоящий
Перед заказом перевода, сверьтесь с официальными списками:
- Федеральный список peritos PJF на 2026 год — публикуется в Diario Oficial. Listado de peritos PJF 2026 (PDF).
- Списки TSJ вашего штата — каждый высший суд штата ведёт свой реестр (например, у судебной власти Nuevo León — онлайн-список peritos).
- Реестр профессиональных лицензий (RNP) — заодно можно проверить cédula profesional переводчика на cedulaprofesional.sep.gob.mx.
Список официальных переводчиков
Ниже — сертифицированные официальные переводчики русского/украинского. Связывайтесь напрямую; уточняйте регистрацию, языковую пару, сроки и стоимость.
Людмила Максимова
Город: Канкун (Quintana Roo) Языки: русский, английский, испанский 📞 +52 998 232 8912,
📧 lyudmila.maksimova@gmail.com
Радмир Байков
Город: Канкун (Quintana Roo) Языки: русский, испанский 📞 +52 556 808 8548 🌐 attorneymex.com Facebook: https://www.facebook.com/attorneymex/
Наталья Дундич Паломарес
Город: Гвадалахара (Jalisco) Языки: русский, украинский, испанский, английский 📞 +52 333 661 7008 📧 natalyapalomares@gmail.com, Facebook https://www.facebook.com/PeritoTraductorUcranianoRusoEspanol
Любовь Ровинская
Город: Гвадалахара (Jalisco) Языки: русский, английский, испанский 📞 +52 331 908 1902 📧 rovintramexico@gmail.com, Facebook https://www.facebook.com/lioubov.rovinskaia.2025/
Ирина Лянзуриди
Город: Леон (Guanajuato) Языки: русский, английский, испанский 📞 +52 477 249 9238 🌐 https://www.polyglot.com.mx/es/acerca-de
Григорий Газарян
Город: Мехико (CDMX) Языки: русский, испанский 📞 +52 562 717 7429 🌐 https://www.gazarian.net/
Андрей Рыжков
Город: Мехико (CDMX) Языки: русский, украинский, испанский, корейский 📞 +52 551 853 2331 Facebook https://www.facebook.com/Perito.Traductor.Federal.Coreano.Ucraniano.Ruso
Лалита Камчаткина
Город: Тихуана (Baja California) Языки: русский, английский, испанский 📞 +52 161 970 36022, Insta https://www.instagram.com/lolaenmeksika
Любовь Ланкина
Город: Куэрнавака (Morelos) Языки: русский, украинский, английский, испанский 📞 +52 777 980 6695, Facebook https://www.facebook.com/liubov.lankina.perito
Не путайте perito с обычным переводчиком. Для документов на гражданство и официальны трамит нужен именно официальный переводчик (perito), чей перевод заверен печатью и регистрационным номером. Прежде чем платить, спросите: «Вы perito traductor? В каком суде — TSJ или CJF — зарегистрированы?» — и сверьте по официальным спискам. Для устного сопровождения в INM, банке или у нотариуса годится любой хороший переводчик, но для бумаг — только perito.
Если рядом нет переводчика вашей пары
Не нашли perito с русским в своём штате — не беда:
- многие переводчики работают удалённо: вы шлёте скан, получаете перевод почтой/курьером (DHL, FedEx) по всей стране;
- перевод perito из другого штата, как правило, действителен по всей Мексике, но нужно уточнять;
- для пары английский ↔ испанский выбор огромен — если ваши документы на английском, подойдёт почти любой perito из списков TSJ/CJF.
Поможем разобраться
Перевод и апостиль — этап, где легко потерять время на переделках: не та печать, не тот язык, перевели до апостиля. В Sombrero Go мы консультируем по вопросам легализации в Мексике: подскажем правильный порядок действий под ваш трамите и ваше консульство.
Если коротко
- Для гражданства и легализации иностранные документы переводит только perito traductor — присяжный переводчик, уполномоченный судом (TSJ штата или федеральный CJF/PJF).
- Порядок: сначала апостиль в стране выдачи, потом официальный перевод в Мексике.
- В правильном переводе есть печать, подпись, регистрационный номер и заверительная надпись perito.
- Проверяйте переводчика в официальных списках (федеральный список PJF, реестры TSJ штатов, реестр лицензий RNP).
- В подборке выше — сертифицированные переводчики русского/украинского по штатам; многие работают удалённо, а перевод действителен по всей стране.
Официальный перевод кажется бюрократическим барьером, но на деле это всего пара шагов: апостиль, нужный perito, печать. Сделайте их в правильном порядке — и одна из самых нервных частей пути к гражданству окажется позади. ¡Saludos y disfruta México!
