Мексиканская бюрократия говорит на смеси испанского и аббревиатур: INM, UMA, CURP, RFC, canje, FMM… С непривычки голова идёт кругом. Мы собрали в одном месте все понятия, которые могут встретиться вам при оформлении визы, ВНЖ, ПМЖ или гражданства — с короткими понятными объяснениями. Можно читать подряд, а можно держать вкладку открытой и заглядывать по мере надобности.

Госорганы и учреждения

• INM (Instituto Nacional de Migración) — Национальный институт миграции, то есть миграционная служба. Выдаёт карты резидента, оформляет продления и смену статуса внутри страны.
• SRE (Secretaría de Relaciones Exteriores) — МИД Мексики. Через него работают консульства за границей и оформляется натурализация (гражданство).
• SEGOB (Secretaría de Gobernación) — Министерство внутренних дел. Отвечает в том числе за апостиль федеральных документов.
• SAT (Servicio de Administración Tributaria) — налоговая служба (аналог ФНС).
• IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social) — мексиканский соцстрах: государственная медицина, пенсии, оформление наёмных работников.
• INFONAVIT — государственный жилищный фонд (помогает работникам с ипотекой); упоминается, потому что его расчёты тоже привязаны к UMA.
• COMAR (Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados) — комиссия, которая работает с беженцами на территории Мексики, принимает заявления на беженство, признаёт и выдает статус беженца.
• INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía) — статистическое ведомство; именно оно ежегодно публикует значение UMA.
• DOF (Diario Oficial de la Federación) — официальная газета Мексики, где публикуют законы, тарифы, значение UMA и прочие нормы.
• OAJ (Órgano de Administración Judicial) — орган судебного управления; с 2025 года ведёт федеральный список присяжных переводчиков (раньше этим занимался CJF — Consejo de la Judicatura Federal).
• Registro Civil — ЗАГС: выдаёт свидетельства о рождении, браке и т. д.

Миграционные статусы (condiciones de estancia)

• Condición de estancia — миграционный статус, категория, в которой вы находитесь в стране.
• Visitante — визитёр: краткосрочный статус (туризм, деловые встречи и т. п.), обычно до 180 дней, без права жить постоянно.
• Residente Temporal (RT) — временный резидент (то, что мы называем ВНЖ): от 1 до 4 лет, с продлением, но не более 4 лет в сумме.
• Residente Temporal Estudiante — временный резидент-студент: отдельный статус для учёбы дольше 180 дней.
• Residente Permanente (RP) — постоянный резидент (ПМЖ): для взрослых бессрочно, без продлений.

Документы и номера

• Pasaporte — загранпаспорт.
• Visa — виза: наклейка в паспорт, которая даёт право прийти на границу и попросить въезд (сам въезд не гарантирует).
• FMM / FMMD (Forma Migratoria Múltiple) — миграционная форма, которую оформляют при въезде. Сейчас на авиарейсах она цифровая (FMMD) — её скачивают после прилёта на портале INM. Скачать её можно только в течение 60 дней после въезда — потом она становится недоступна, поэтому лучше сделать это сразу. Форма важна при canje: на ней должны отметить, что вы въезжаете как резидент, а не турист.
• Tarjeta de residente — пластиковая карта резидента (временного или постоянного) с вашим фото, статусом и сроком.
• Documento migratorio — любой документ, подтверждающий ваш миграционный статус.
• CURP (Clave Única de Registro de Población) — единый идентификационный номер жителя Мексики. Присваивается автоматически при получении резиденции; нужен почти для всего — банк, услуги, госпроцедуры. Проверить свой CURP.
• RFC (Registro Federal de Contribuyentes) — налоговый номер (аналог ИНН). В отличие от CURP, его нужно оформлять отдельно в SAT.
• NUT (Número Único de Trámite) — единый номер заявки/дела в INM. По нему отслеживают вашу процедуру; он же подтверждает ваше право находиться в стране, пока идёт оформление.
• CIE (Constancia de Inscripción de Empleador) — справка о регистрации работодателя иностранцев: разрешает компании нанимать иностранцев.
• Oficio de autorización — официальное разрешение INM (например, при найме по оферте труда), которое отправляется в консульство.
• Carta responsiva — гарантийное письмо организации, которая приглашает вас на неоплачиваемую деятельность.
• Carta de naturalización — свидетельство о натурализации, то есть документ о полученном гражданстве.
• Acta de nacimiento / matrimonio — свидетельство о рождении / о браке (из Registro Civil).
• Carta de no antecedentes penales — справка о несудимости (для гражданства берётся мексиканская, уже в Мексике).
• Escritura pública / póliza — нотариально оформленный документ (например, о покупке доли в компании или недвижимости).

Действия и процедуры (trámites)

• Trámite — любая официальная процедура, оформление.
• Canje — обмен: после въезда по визе резидента вы в течение 30 дней меняете визовую наклейку на карту резидента в INM. Пропустите срок — придётся начинать с консульства заново.
• Renovación — продление карты резидента.
• Prórroga — продление срока пребывания (чаще про визитёра). Туристический статус продлить нельзя. Только изменить статус.
• Cambio de condición de estancia — смена миграционного статуса (например, со студенческого на рабочий). Не происходит автоматически — это отдельная процедура.
• Regularización — легализация статуса уже внутри Мексики (для отдельных случаев).
• Reposición — замена документа при потере, краже или порче.
• Permiso de trabajo — разрешение на работу (для временного резидента оформляется отдельно и привязано к работодателю).
• Permiso de salida y regreso — разрешение на выезд и возвращение в особых случаях.
• Cita — запись на приём (в консульство или INM).
• MiConsulado / MEXITEL — электронные системы записи на приём в консульствах Мексики.

Деньги, пороги и расчётные единицы

• UMA (Unidad de Medida y Actualización) — расчётная единица в песо, которой меряют пороги для виз, штрафы и пошлины. Это не минимальная зарплата. В 2026 году одна UMA = 117,31 песо в день.
• «Дни UMA» (días de UMA) — способ записи порога: дневная UMA, умноженная на число. «Дни» здесь — множитель, а не календарные дни. Пример: 45 850 дней UMA = 45 850 × 117,31 ≈ 5,38 млн песо.
• Salario mínimo — минимальная зарплата (315,04 песо/день в 2026). Применяется к трудовым выплатам; раньше в ней считали и миграционные пороги, теперь — в UMA.
• Solvencia económica — экономическая (финансовая) состоятельность: подтверждение дохода или сбережений для получения резиденции.
• Ley Federal de Derechos — федеральный закон о пошлинах; по нему рассчитываются сборы INM.

Семья

• Unidad familiar — единство (воссоединение) семьи: основание для резиденции по родственной связи.
• Vínculo familiar — собственно семейная связь, которую нужно доказать.
• Cónyuge — супруг или супруга.
• Concubinato — гражданское партнёрство (сожительство без брака); concubino / concubina — гражданский партнёр/партнёрша. Для миграции требует документального подтверждения. Практически не используется для получения ВНЖ иностранцами, очень сложно доказывается.

Недвижимость

• Fideicomiso — банковский траст: способ для иностранца владеть недвижимостью в «запретной зоне» (у побережья и границы).
• Zona restringida — «запретная зона»: полоса 50 км от берега и 100 км от сухопутной границы, где иностранец владеет жильём через траст или компанию.

Люди и роли

• Extranjero — иностранец.
• Persona física / persona moral — физическое лицо / юридическое лицо (компания).
• Perito traductor — присяжный (судебный) переводчик; только его перевод на испанский признаёт INM внутри страны.
• Fedatario público / Notario — нотариус и приравненные к нему лица, удостоверяющие документы.

Законы и нормы

• Ley de Migración (LM) — миграционный закон (основной).
• Reglamento de la Ley de Migración (RLM) — регламент к нему, с деталями процедур.
• Ley de Nacionalidad — закон о гражданстве (натурализация).
• Lineamientos — руководящие указания для выдачи виз: конкретные документы и суммы.
• Convención de La Haya (1961) — Гаагская конвенция, по которой работает апостиль.
• Apostilla — апостиль: штамп, подтверждающий подлинность документа за границей между странами конвенции. Федеральные документы апостилирует SEGOB.

Поможем разобраться

Аббревиатур много, а за каждой — своя процедура. В Sombrero Go мы консультируем и помогаем с легализацией в Мексике: подскажем, что значит конкретный документ или шаг именно в вашей ситуации, и поможем пройти путь без отказов. Остались вопросы —спросите в комментариях или закажите консультацию.

Пусть бюрократия вас не пугает — теперь вы говорите с ней на одном языке. ¡Saludos y disfruta México!