Готовитесь к экзамену на гражданство Мексики и дошли до раздела про писателей? Тут многих накрывает лёгкая паника: а кто все эти люди, сколько их и где про них почитать так, чтобы не утонуть? Спокойно. Есть один сайт, который закрывает почти весь этот вопрос разом, — Enciclopedia de la Literatura en México, или просто ELEM. Это бесплатная государственная онлайн-энциклопедия литературы, где собраны все авторы, книги, видео, аудио, целая библиотека и даже писательские организации. Давайте устроим экскурсию по её меню и заодно поймём, как ею пользоваться для подготовки к экзамену. А может вы тоже писатель или вам интересна литературная жизнь Мексики? Тогда вам тоже будет интересно.

Это обзор полезного ресурса, а не официальная программа экзамена. Список тем для натурализации уточняйте в актуальных материалах SRE и на нашем сайте

Что такое ELEM и откуда она взялась

ELEM запустили 27 сентября 2012 года — это совместный проект государственного Conaculta (сегодня — Министерство культуры) и Fundación para las Letras Mexicanas (FLM), фонда мексиканской словесности. Идея простая и благородная: собрать в одном месте все достоверные, проверенные экспертами данные обо всей мексиканской литературе, написанной в стране за все века.

Ключевое слово — достоверные. В интернете про писателей пишут что попало, а здесь статьи готовят и проверяет редакционный совет из профессиональных литераторов. То есть для подготовки к экзамену это именно тот случай, когда источнику можно доверять.

Маленький словарик, чтобы не спотыкаться: ELEM — сама энциклопедия; FLM — фонд, который её ведёт; mapa conceptual — «концептуальная карта», наглядная схема, которая показывает писателя в окружении его эпохи, коллег и изданий.

Удивитесь: писателей очень много

Зайдите на главную страницу ELEM и обратите внимание на блок «Memoria» — «Память». Там на каждую дату календаря выписаны писатели, которые в этот день родились или ушли. И вот это лучшее лекарство от паники: листая всего один месяц, вы видите десятки имён — поэты, прозаики, драматурги, эссеисты, хронисты, переводчики. На каждый день года.

Мексиканская литература огромна. Она началась задолго до того, как сама идея «Мексики» оформилась, и пишется не только на испанском, но и на десятках коренных языков. От Sor Juana Inés de la Cruz в XVII веке до Carlos Fuentes, Octavio Paz, Juan Rulfo и современных авторов — это не короткий списочек «кого надо выучить», а целый океан. И хорошая новость: для экзамена вам нужна лишь его поверхность, а ELEM помогает в ней не заблудиться.

Гуляем по меню ELEM

Теперь — собственно экскурсия по разделам. У энциклопедии несколько каталогов и инструментов, и каждый по-своему полезен.

Авторы (Autores)

Сердце энциклопедии. Каталог писателей всех веков — включая иностранных авторов, чья судьба или творчество связаны с Мексикой. У каждого автора — биография, список произведений по жанрам и в хронологии, а часто и та самая mapa conceptual: схема, на которой видно исторический контекст, культурную среда, коллег по поколению и институции, где автор состоял. Для экзамена это золото: одним взглядом охватываешь, кто с кем и в какую эпоху.

Произведения (Obras)

Каталог книг. По каждому произведению можно посмотреть автора, название, изображения обложек, краткое описание (semblanza), кто писал пролог, место и год издания, издательство, серию и категорию. Удобно, когда нужно быстро понять, что это за книга и почему она важна.

Мультимедиа: видео и аудио

А вот это многие пропускают — и зря. У ELEM есть раздел мультимедиа: фотографии, видео и аудиозаписи, которые помогают понять авторов живьём. Контент сюда отдают такие институции, как Canal 22, Radio Educación и Национальная координация литературы INBA. Отдельная гордость — расширенная в 2014 году коллекция записей о нобелевском лауреате Octavio Paz, которыми поделилась Televisa.

Для подготовки это бесценно: одно дело — зубрить имя по списку, другое — услышать голос поэта и посмотреть сюжет о нём. Так материал запоминается куда легче.

Библиотека (Biblioteca)

ELEM — это ещё и электронная библиотека. Раздел ведёт к оцифрованным произведениям общественного достояния, которые подготовили UNAM, UANL, Veracruzana, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, а также Open Library, Internet Archive и HathiTrust. Плюс — фрагменты книг, которые издательства выкладывают, чтобы познакомить с каталогом. То есть многие классические тексты можно не искать по всему интернету, а читать прямо отсюда.

Устная литература и языки коренных народов

Отдельный микросайт посвящён устной литературе (literatura oral) — с разделами по жанрам, темам и персонажам, контекстам, изданиям и институциям, и всё это с аудио- и видеоматериалами. Здесь же чувствуется, как много в мексиканской словесности идёт от коренных языков, а не только от испанского. Для экзамена полезно понимать: литература Мексики многоязычна, и это часть её идентичности.

Словари и переводчики

Кроме авторов и книг, в ELEM есть диккьонарии (специализированные словари) и каталог переводчиков — тех, благодаря кому мировая литература звучит по-испански, а мексиканская — на других языках.

Если вы сами писатель: раздел институций

Тут интересное лично для пишущих людей. В ELEM есть каталог институций (Instituciones) — и это не только музеи. Сюда входят издательства, школы, ассоциации, культурные группы, журналы и литературные объединения, в которых писатели состоят или которые сами основали. По сути это карта «литературного мира» Мексики: где публикуются, где учатся, где объединяются авторы.

Так что если вы переехали и сами пишете, через раздел институций можно нащупать, куда податься: какие есть писательские организации, издательские проекты и сообщества. А раздел «Agenda» на главной показывает литературные события — презентации, премии, семинары, чтения.

Как пользоваться ELEM для экзамена по натурализации

Соберём всё в простой план:

• Начните с «Memoria» и каталога авторов, чтобы увидеть общую картину и ключевые имена — от Sor Juana до Octavio Paz, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Rosario Castellanos.
• Открывайте mapa conceptual известных авторов — она быстро «склеивает» имя с эпохой и окружением.
• Подключайте мультимедиа: видео и аудио помогают запомнить тех, кого по списку учить скучно.
• Заглядывайте в библиотеку, если хочется прочитать хотя бы фрагмент знаковой книги, а не только название.
• Не пытайтесь объять весь океан — для экзамена достаточно ориентироваться в главных именах и понимать, что литература Мексики древняя, огромная и многоязычная.

Поможем разобраться

Готовитесь к натурализации и тонете в датах, именах и требованиях? В Sombrero Go мы разбираемся в мексиканских реалиях и помогаем пройти путь к гражданству спокойнее.

Если коротко

• ELEM (elem.mx) — бесплатная государственная энциклопедия литературы Мексики, проверенная экспертами; идеальна для подготовки к «писательской» части экзамена.
• Внутри: каталоги авторов (с концептуальными картами) и произведений, раздел мультимедиа (видео, аудио, фото), электронная библиотека текстов общественного достояния, словари и переводчики.
• Блок «Memoria» наглядно показывает, как много в Мексике писателей, а раздел устной литературы — что словесность здесь многоязычна.
• Для пишущих есть каталог институций: издательства, ассоциации, школы и литературные объединения, плюс «Agenda» с событиями.
• Совет: не учите всё подряд — держитесь главных имён и общей картины, а видео и аудио помогут запомнить.

Литература Мексики поначалу пугает масштабом, но именно в нём её красота. ELEM превращает этот океан в удобную карту — пользуйтесь ею не только ради экзамена, но и ради удовольствия открыть для себя великих мексиканских авторов. ¡Saludos y disfruta México!