Собрали таблицы по категориям: что брать вместо привычных препаратов, как это называется в мексиканской аптеке и где купить. Все ключевые позиции проверили по каталогам аптек — ссылки под каждым блоком.
Это справочный материал, а не назначение. Дозировки и формы выпуска в России и Мексике различаются. Антибиотики, гормоны, фуросемид и инъекционные препараты в Мексике отпускают по рецепту — receta médica. Названия аналогов приведены как примеры; состав сверяйте по упаковке, а при сомнениях спрашивайте фармацевта (farmacéutico) или врача.
Как это работает
В разных странах совпадает действующее вещество, а не название. Поэтому схема такая: смотрите, что внутри привычного препарата → находите это вещество по-испански → берёте любой мексиканский препарат с тем же составом. В таблицах ниже первая колонка — привычный российский препарат, вторая — действующее вещество (по-русски и латиницей), третья — как аналог называется в мексиканской аптеке.
Где покупать
- Farmacias del Ahorro — самая большая сеть, есть онлайн-доставка. Линия «Marca del Ahorro» — собственные дешёвые дженерики.
- Farmacias Similares («Dr. Simi») — самые бюджетные дженерики, часто с приёмом врача прямо при аптеке.
- Farmacias Guadalajara, Farmalisto, Benavides, аптеки в супермаркетах Chedraui, WallMart и другие.
Один и тот же препарат в брендовом и дженериковом исполнении может отличаться в цене в несколько раз. Если врач не настаивает на конкретной марке, а вам не принципиально — дженерик с тем же веществом работает так же.
Отравление, диарея, тошнота
Самая частая беда туриста — «диарея путешественника» от непривычной еды и воды. Главная опасность тут не сам понос, а обезвоживание, поэтому к лекарству всегда добавляйте регидратацию.
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Имодиум / Лоперамид | лоперамид / loperamide | Imodium, Loperamida |
| Бонин (от укачивания, тошноты) | меклозин + пиридоксин / meclozine + pyridoxine | Bonadoxina |
| — | дифенидол / diphenidol | Vontrol |
| — | рацекадотрил / racecadotril | Hidrasec |
| Регидрон | соли для регидратации / oral rehydration salts | Electrolit, Suero oral |
| Бисептол | ко-тримоксазол / co-trimoxazole | Bactrim F |
| Трихопол | метронидазол / metronidazole | Flagyl, Metronidazol |
| — | неомицин + каолин + пектин / neomycin + kaolin + pectin | Treda |
Что делать на практике: при лёгком расстройстве — Loperamida плюс Electrolit (продаётся как напиток в любом OXXO). Если поднялась температура и есть кровь в стуле — это уже к врачу, а не к самолечению антибиотиком.
Проверено в аптеках: Imodium — Farmacias del Ahorro · Loperamida — Farmacias del Ahorro ·
Желудок и пищеварение
Тяжесть после острой мексиканской еды, изжога от тако с чили, вздутие — здесь пригодятся ферменты, антациды и сорбенты.
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Смекта | диосмектит / diosmectite | Iprikene, Smecta |
| Активированный уголь | уголь активированный / carbo activatus | Carbón activado |
| Эспумизан | симетикон / simeticone | Simeticona |
| Креон / Мезим / Фестал | панкреатин / pancreatin | Creon, Pancreatina |
| Дюспаталин | мебеверин / mebeverine | Duspatalin, Mebeverina |
| Дицетел | пинаверия бромид / pinaverium bromide | Dicetel, Nesajar |
| Маалокс / Алмагель | гидроксид алюминия и магния / aluminium + magnesium hydroxide | Melox |
| Антациды (группа) | магалдрат / magaldrate | Riopan, Galaver |
| Омез / Омепразол | омепразол / omeprazole | Omeprazol |
| Нексиум | эзомепразол / esomeprazole | Nexium |
| Форлакс | макрогол / macrogol | Forlax |
| Линекс / Бифиформ | пробиотики / probiotics | Enterogermina, Floratil, Sinuberase |
Проверено в аптеках: Iprikene — Prixz
Осторожно: Espaven — не «мексиканский Эспумизан». Espaven Enzimático — это ферментный комплекс (симетикон + панкреатин + желчь + целлюлаза), он ближе к Фесталу. Если нужен именно симетикон от газов — просите Simeticona.
Аллергия
Аллергия может начаться там, где её никогда не было: экзотический фрукт, новое растение, укус незнакомого насекомого. Антигистаминное стоит держать под рукой.
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Зиртек / Цетрин | цетиризин / cetirizine | Zyrtec, Cetirizina, Zodac |
| Кларитин | лоратадин / loratadine | Clarityne |
| Супрастин | хлоропирамин / chloropyramine | Avapena, Cloropiramina |
| Супрастинекс / Ксизал | левоцетиризин / levocetirizine | Levocetirizina |
| Димедрол | дифенгидрамин / diphenhydramine | Benadryl |
| Тридерм (на кожу) | бетаметазон + клотримазол + гентамицин / betamethasone + clotrimazole + gentamicin | Triderm, Barmicil |
| Пульмикорт | будесонид / budesonide | Pulmicort |
| Вентолин | сальбутамол / salbutamol | Salbutamol, Ventolin |
Боль и температура
Голова, зубы, спина, жар после солнца — базовый набор обезболивающих и жаропонижающих.
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Нурофен / Ибупрофен | ибупрофен / ibuprofen | Advil, Motrin, Actron |
| Панадол / Парацетамол | парацетамол / paracetamol | Tempra, Tylenol, Mejoral |
| Аспирин | ацетилсалициловая кислота / acetylsalicylic acid | Aspirina |
| Налгезин | напроксен / naproxen | Flanax |
| Цитрамон | АСК + парацетамол + кофеин / acetylsalicylic acid + paracetamol + caffeine | Excedrin |
| Но-шпа | дротаверин / drotaverine | No-Spa |
| Бускопан | гиосцина бутилбромид / hyoscine butylbromide | Buscapina |
| ТераФлю | парацетамол + фенилэфрин / paracetamol + phenylephrine | Theraflu, Sedalmerck |
Проверено в аптеках: Tempra — Farmacias del Ahorro · Buscapina — Farmacias del Ahorro · No-Spa — Farmalisto
Осторожно: Sedalmerck — не чистый парацетамол. Это простудный комбо: парацетамол + кофеин + фенилэфрин. Если нужен именно парацетамол, берите Tempra или Tylenol. И ещё: Но-шпа в Мексике есть — под тем же названием No-Spa.
Раны, ожоги, антисептика
Поцарапались о камни на пляже, обожглись, натёрли — нужен антисептик и заживляющее.
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Перекись водорода | пероксид водорода / hydrogen peroxide | Agua oxigenada |
| Хлоргексидин | хлоргексидин / chlorhexidine | Clorhexidina |
| Мирамистин (функц. замена) | бензалкония хлорид / benzalkonium chloride | Merthiolate, Microdacyn |
| Банеоцин | неомицин + бацитрацин / neomycin + bacitracin | Neosporin |
| Бактробан | мупироцин / mupirocin | Berniver |
| Бепантен | декспантенол / dexpanthenol | Bepanthen |
| Контрактубекс | гепарин + аллантоин + луковый экстракт / heparin + allantoin + onion extract | Contractubex |
| Йод | йод / iodine | Tintura de yodo |
| Зелёнка (аналог) | метилтиониния хлорид / methylene blue | Azul de metileno |
Полезное местное средство: Microdacyn (вещество — ácido hipocloroso). Не щиплет и не сушит кожу, подходит для ран, швов и пирсинга. Хорошая замена и Мирамистину, и зелёнке.
Проверено в аптеках: Microdacyn — Farmacias del Ahorro · Merthiolate — Farmacias del Ahorro
Нос, горло, кашель
Кондиционеры, перепады температур и пыль легко дают насморк и больное горло.
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Називин / Назол | оксиметазолин / oxymetazoline | Afrin, Oximetazolina |
| Тантум Верде | бензидамин / benzydamine | Vantal, Benzirin, Difflam |
| Бетадин (горло) | повидон-йод / povidone-iodine | Isodine |
| Лазолван / Амбробене | амброксол / ambroxol | Mucosolvan |
| АЦЦ | ацетилцистеин / acetylcysteine | ACC |
| Изофра / Полидекса (≈) | неомицин + полимиксин / neomycin + polymyxin | Alin Nasal |
| Аквалор / Аква Марис | морская вода / sea water (saline) | NeilMed, Rinovitex |
Осторожно: Histiacil бывает разный. Это не один сироп, а семейство: NF = амброксол + декстрометорфан, FAM = гвайфенезин + оксоламин, FLU = парацетамол + фенилэфрин. Если нужен чистый амброксол (как Лазолван) — берите Mucosolvan.
Глаза, уши, рот
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Тобрекс | тобрамицин / tobramycin | Tobrex, Tobramicina |
| Систейн / искусственная слеза | искусственная слеза / artificial tears | Tears Naturale |
| Отипакс (≈, в ухо) | лидокаин / lidocaine | Uvega, Soldrin Ótico |
| Ацикловир / Зовиракс (герпес) | ацикловир / aciclovir | Aciclovir, Cicloferon |
| Хлоргексидин (полоскание) | хлоргексидин / chlorhexidine | Perioxidin, GUM Paroex |
Геморрой, вены, кровоостанавливающее
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | В мексиканской аптеке (исп.) |
|---|---|---|
| Прокто-Гливенол | трибенозид + лидокаин / tribenoside + lidocaine | Procto-Glyvenol |
| Релиф / свечи с анестетиком | поликрезулен + цинхокаин / policresulen + cinchocaine | Proctoacid |
| Детралекс | диосмин + гесперидин / diosmin + hesperidin | Daflon, Elatec |
| Флебодиа | диосмин / diosmin | Phlebodia |
| Дицинон | этамзилат / etamsylate | Dicynone |
Проверено в аптеках: Procto-Glyvenol — Farmacias del Ahorro · Proctoacid — Farmacias del Ahorro · Nikzon — Farmacias del Ahorro
Чего в Мексике нет — и чем заменить
| Препарат в России | Действующее вещество (рус. / lat.) | Что вместо него |
|---|---|---|
| Мирамистин | бензилдиметиламмония хлорид / benzyldimethylammonium chloride | Точного аналога нет. Merthiolate, Clorhexidina, Microdacyn |
| Левомеколь | хлорамфеникол + метилурацил / chloramphenicol + methyluracil | Точного аналога нет. Для ран: Neosporin, Vitacilina, Berniver |
| Энтеросгель / Полисорб | сорбенты / sorbents | Iprikene (диосмектит), Carbón activado |
| Корвалол | фенобарбитал / phenobarbital | Нет (фенобарбитал контролируется). Успокоительное: Dalay |
| Аллохол | сухая желчь + травы / dry bile + herbs | По желчегонному эффекту — Ursofalk |
| Канефрон / Синупрет | растительные комплексы / herbal | Точных нет |
Что в итоге
- В мексиканской аптеке ищите аналог по действующему веществу, а не по названию. Запишите состав своих препаратов латиницей заранее.
- Базовый набор туриста: от диареи (Loperamida) + регидратация (Electrolit), обезболивающее (Advil, Tempra), антигистаминное (Clarityne), антисептик (Microdacyn).
- Дженерики в Similares и «Marca del Ahorro» с тем же веществом — дешевле бренда в разы.
- Антибиотики, гормоны и сильные препараты — по рецепту (receta); не занимайтесь самолечением.
- Не верьте популярным спискам на слово: Nesajar — не от отравлений, Espaven — не Эспумизан, Sedalmerck — не чистый парацетамол, а Но-шпа в Мексике есть.
Источники. Аптечные каталоги: Farmacias del Ahorro, Farmacias Similares, Farmalisto, Farmacias Guadalajara, Chedraui. Справочники состава: PLM, Vademécum México. Цены и наличие проверяйте на сайте аптеки — они меняются.
Пусть этот список останется для вас просто страховкой, которая лежит в кармане и никогда не пригодится. Самое лучшее знакомство с мексиканской аптекой — мимоходом, за солнцезащитным кремом перед поездкой в сеноты, а не с температурой в номере. Берегите себя, пейте больше воды, пробуйте новое смело — и пусть Мексика запомнится вам вкусом тако и закатами, а не очередью в farmacia. ¡Buen viaje y mucha salud!
